.. include:: progress.rst .. include:: percentages.inc *************************************************** Nieoficjalne tłumaczenie gry Magic: The Gathering *************************************************** Ninieszy serwis ma na celu pomoc osobom, które chcą zacząć grać w Magic: the Gathering, ale nie znają angielskiego na tyle dobrze, by samodzielnie tłumaczyć karty i zasady gry. Po najechaniu myszką na nazwę karty można zobaczyć jej oryginalny wizerunek. Jeśli uważasz, że projekt ten jest przydatny, `wesprzyj autora na Patronite `_. :doc:`Lista osób, które wsparły projekt` - pięknie dziękuję! Spolszczenie Magic Arena ======================== .. image:: images/MTGA_Teaser.png Chcesz grać w Arenę po polsku? :doc:`Kiedyś dało się to zrobić` (nie działa, zostawione jako treść archiwalna). Niestety producent gry wraz z kolejnymi aktualizacjami dość skutecznie wyłączył tę możliwość. Jeśli uważasz, że amatorskie tłumaczenie gry jest przydatnym projektem, `możesz zagłosować na prośbę o oficjalne umożliwienie dodawania własnych tłumaczeń `_. Instrukcja gry ============== :doc:`Podstawowy podręcznik zasad` |p100| .. :doc:`Kompletne Zasady` (0%) Tłumaczenie dodatków ==================== Nadchodzące ----------- * :mtgexp:`LTR` :doc:`Lord of the Rings` Premiera: 2023-06-23 * :mtgexp:`LTC` :doc:`Lord of the Rings Commander Decks` Premiera: 2023-06-23 * :mtgexp:`CMM` :doc:`Commander Masters` Premiera: 2023-08-04 * :mtgexp:`WOE` :doc:`Wilds of Eldraine` Premiera: 2023-09-08 * :mtgexp:`WHO` :doc:`Doctor Who Commander Decks` Premiera: 2023-10-13 Standard -------- Format posiadający rotację - raz do roku część dodatków przestaje być legalna w tym formacie, by zrobić miejsce na kolejne. Dzięki temu pula kart ma przewidywalny rozmiar. Jest podzbiorem wszystkich innych formatów. * :mtgexp:`MAT` :doc:`March of the Machine - Aftermath` |MAT_percent| * :mtgexp:`MOM` :doc:`March of the Machine` |MOM_percent| * :mtgexp:`ONE` :doc:`Phyrexia: All Will Be One` |ONE_percent| * :mtgexp:`BRO` :doc:`Brother's War` |BRO_percent| (dodatkowo okraszone specjalnymi :doc:`Arefaktami` z symbolem :mtgexp:`BRR` - w większości spoza Standardu) * :mtgexp:`DMU` :doc:`Dominaria United` |DMU_percent| * :mtgexp:`SNC` :doc:`Streets of New Capenna` |SNC_percent| * :mtgexp:`NEO` :doc:`Kamigawa: Neon Dynasty` |NEO_percent| * :mtgexp:`VOW` :doc:`Innistrad: Crimson Vow` |VOW_percent| * :mtgexp:`MID` :doc:`Innistrad: Midnight Hunt` |MID_percent| Suplementy ---------- * :mtgexp:`MUL` :doc:`Multiverse Legends` |MUL_percent| Pionier ------- Nowy format bez rotacji. Należą do niego wszystkie dodatki wydane wcześniej w Standardzie od :doc:`Return to Ravnica` do teraz. Jest podzbiorem formatu Modern. Na poniższej liście znajdują się dodatki poza Standardem. * :doc:`Pionier` Modern ------ Starszy format pozbawiony rotacji. Należą do niego wszystkie dodatki wydane wcześniej w Standardzie od :doc:`Mirrodin` do teraz. Na poniższej liście znajdują się dodatki nie wymienione wcześniej. * :doc:`Pełna lista dodatków wchodzących w skład formatu Modern` Oprócz tego format otrzymał specjalne dodatki, które nigdy nie był częścią Standardu: * :mtgexp:`MH2` :doc:`Modern Horizons 2` |MH2_percent| * :mtgexp:`MH1` :doc:`Modern Horizons` |MH1_percent| Legacy / Vintage ---------------- Formaty Legacy i Vintage zawierają wszystkie karty wydane od początku istnienia gry. Na poniższej liście znajdują się te dodatki, które nie znalazły się na wcześniejszych listach. * :doc:`Lista dodatków` Pozostałe produkty ================== Dodatki wyłącznie cyfrowe ------------------------- Na komputery wyszło kilka gier pozwalających grać w MTG, ale najpopularniejszymi są zdecydowanie MTG Online oraz MTG Arena. Otrzymały one specjalne dodatki, które nie miały swoich bezpośrednich papierowych odpowiedników, ale zawierały karty z innych dodatków dobrane w taki sposób, by zapewnić odpowiedni balans zarówno w Constructed jak i Limited. * :mtgexp:`A23` :doc:`Alchemy: The Brothers' War` (tylko Arena) |YBRO_percent| * :mtgexp:`EA1` :doc:`Explorer Anthology` (tylko Arena) |EA1_percent| * :mtgexp:`A23` :doc:`Alchemy: Dominaria` (tylko Arena) |YDMU_percent| * :mtgexp:`HBG` :doc:`Alchemy Horizons: Baldur's Gate` (tylko Arena) |HBG_percent| * :mtgexp:`ANB` :doc:`Arena Beginner Set` (tylko Arena) |ANB_percent| * :mtgexp:`AKR` :doc:`Amonkhet Remastered` (tylko Arena) |AKR_percent| * :mtgexp:`KLR` :doc:`Kaladesh Remastered` (tylko Arena) |KLR_percent| * :mtgexp:`TPR` :doc:`Tempest Remastered` (tylko MTGO) |TPR_percent| Jumpstart --------- Jumpstart jest ciekawym sposobem na szybką grę w MTG. Dodatek zwiera niemal 500 przedruków z innych dodatków. Oprócz tego zawiera 37 nowych kart legalnych tylko w formatach Eternal (Legacy, Vintage, Commander). Karty z symbolem :mtgexp:`M21` są legalne w Standardzie 2021. * :mtgexp:`J22` :doc:`Jumpstart 2022` |J22_percent| * :mtgexp:`J21` :doc:`Jumpstart: Historic Horizons` |J21_percent| tylko cyfrowo * :mtgexp:`JMP` :doc:`Jumpstart` |JMP_percent| Zestawy gildyjne ---------------- * :mtgexp:`azorius` :mtgexp:`gruul` :mtgexp:`rakdos` :mtgexp:`simic` :mtgexp:`orzhov` :doc:`Ravnica Allegiance Kits` |GK2_percent| * :mtgexp:`dimir` :mtgexp:`selesnya` :mtgexp:`izzet` :mtgexp:`boros` :mtgexp:`golgari` :doc:`Guilds of Ravnica Kits` |GK1_percent| Seria 'Masters' --------------- * :mtgexp:`DMR` :doc:`Dominaria Remastered` |DMR_percent| * :mtgexp:`2X2` :doc:`Double Masters 2022<2X2>` |2X2_percent| * :mtgexp:`TSR` :doc:`Time Spiral Remastered` |TSR_percent| * :mtgexp:`2XM` :doc:`Double Masters<2XM>` |2XM_percent| * :mtgexp:`UMA` :doc:`Ultimate Masters` 2018 |UMA_percent| * :mtgexp:`A25` :doc:`Masters 25` 2018 |A25_percent| * :mtgexp:`IMA` :doc:`Iconic Masters` 2017 |IMA_percent| * :mtgexp:`MM3` :doc:`Modern Masters 2017` |MM3_percent| * :mtgexp:`EMA` :doc:`Eternal Masters` 2016 |EMA_percent| * :mtgexp:`MM2` :doc:`Modern Masters 2015` |MM2_percent| * :mtgexp:`MMA` :doc:`Modern Masters` 2013 |MMA_percent| Commander i podobne ------------------- Zasady ~~~~~~ * :doc:`Filozofia formatu Commander (Dowódca)` |p100| * :doc:`Zasady formatu Commander (Dowódca)` |p100| * :doc:`Lista zbanowanych kart` |p100| :doc:`Lista dodatków dla formatu Commander` Conspiracy ---------- * :mtgexp:`CN2` :doc:`Conspiracy: Take the Crown` |CN2_percent| * :mtgexp:`CNS` :doc:`Conspiracy` |CNS_percent| Produkty pokrewne ================= * :mtgexp:`GN3` :doc:`Game Night Free-for-All` |GN3_percent| * :mtgexp:`GN2` :doc:`Game Night 2019` |GN2_percent| * :mtgexp:`GNT` :doc:`Game Night` |GNT_percent| * :mtgexp:`E02` :doc:`Explorers of Ixalan` |E02_percent| Poniższe produkty nie zawierają zwykłych kart do Magica, ale umożliwiają specjalne rodzaje rozgrywek. * :mtgexp:`MTG` :doc:`Bohaterowie` |p100| * :mtgexp:`JOU` :doc:`Pokonaj Bóstwo` |p100| * :mtgexp:`BNG` :doc:`Walka z Hordą` |p100| * :mtgexp:`THS` :doc:`Staw czoła Hydrze` |p100| Warto przeczytać ================ * :doc:`Uzasadnienie tłumaczeń` * :doc:`Nowe sposoby gry` * :doc:`Format Handicap` * :doc:`Polskie lądy i żetony` Glosariusz ========== * :doc:`Słowniczek podstawowych pojęć oraz slangu` Ostatnie zmiany =============== Proszę zajrzeć do pliku :doc:`Ostatnie zmiany` Sponsorzy ========= * `Centrum hobbystyczne "Strefa" `_ z Bielska-Białej. * `Wspierający poprzez Patronite `_. Ekipa ===== Niniejsze tłumaczenie powstało dzięki pracy następujących osób: * Dominik Kozaczko - pomysłodawca, główny tłumacz * Bartek Pękala - tłumacz * Krzysztof Buniewicz - tłumacz * Zofia Wąchocka - tłumacz, filolog * Roman Cupek - nadzorca merytoryczny Kwestie prawne ============== * Niniejszy serwis działa zgodnie z zasadami zawartymi w dokumencie `Wizards of the Coast's Fan Content Policy `_. * Część materiałów w tym serwisie jest własnością Wizards of the Coast. ©Wizards of the Coast LLC. * Zawartość niniejszego serwisu NIE JEST zatwierdzona lub sponsorowana przez Wizards of the Coast LLC. * Tłumaczenia zawarte w tym serwisie (CC) copyleft Dominik Kozaczko. Some rights reversed. * Licencja tłumaczeń: `CC BY-NC-SA 4.0 `_ Legal notice ------------ * MTGpoPolsku.pl is unofficial Fan Content permitted under the `Fan Content Policy `_. Not approved/endorsed by Wizards. Portions of the materials used are property of Wizards of the Coast. ©Wizards of the Coast LLC. * Translation work `(CC) copyleft `_ Dominik Kozaczko. Some rights reversed. .. toctree:: :hidden: BRO DMU SNC NEO VOW MID rulebook pioneer modern legacy commander commander_banned game_variants handicap rationale polish_cards glossary changelog full_toctree poszukiwane BRR