*********** Spis zmian *********** 2022-04-24 * :mtgexp:`C20` :doc:`Commander 2020` - 100% 2022-04-19 * :mtgexp:`C15` :doc:`Commander 2015` - 100% 2022-04-18 * :mtgexp:`C21` :doc:`Commander 2021` - 100% * :mtgexp:`C18` :doc:`Commander 2018` - 100% * :mtgexp:`C16` :doc:`Commander 2016` - 100% * :mtgexp:`ANB` :doc:`Arena Beginner Set` - 100% 2022-04-17 * :mtgexp:`PLC` :doc:`Planar Chaos` - 100% * :mtgexp:`C19` :doc:`Commander 2019` - 100% * :mtgexp:`C17` :doc:`Commander 2017` - 100% 2022-04-11 * :mtgexp:`GPT` :doc:`Guildpact` - 100% * :mtgexp:`DIS` :doc:`Dissension` - 100% 2022-04-09 * Zakończenie tłumaczenia zaktualizowanych stron dot. Commandera. 2022-04-07 * :mtgexp:`TPR` :doc:`Tempest Remastered` - 100% * :mtgexp:`CN2` :doc:`Conspiracy: Take the Crown` - 100% * :mtgexp:`CNS` :doc:`Conspiracy` - 100% 2022-04-01 * :mtgexp:`WWK` :doc:`Worldwake` - 100% * :mtgexp:`ZEN` :doc:`Zendikar` - 100% 2022-03-30 * :mtgexp:`CON` :doc:`Conflux` - 100% * :mtgexp:`ALA` :doc:`Shards of Alara` - 100% * :mtgexp:`TSP` :doc:`Time Spiral` - 100% 2022-03-29 * :mtgexp:`ARB` :doc:`Alara Reborn` - 100% * :mtgexp:`ZNC` :doc:`Zendikar Rising Commander Decks` - 100% * :mtgexp:`MMA` :doc:`Modern Masters` - 100% 2022-03-28 * Dokonałem najdłużej odwlekanej i pewnie najbardziej kontrowersyjnej zmiany w tłuaczeniach: słowo "permanent" otrzymało tłumaczenie "byt". Jednocześnie wiele kart posiadających zdolność wyzwalaną przy ich wejściu na pole bitwy ("Kiedy ten ... wejdzie na pole bitwy") otrzymało zbiorcze tłumaczenie mówiące "Kiedy ten byt wejdzie na pole bitwy" - oryginalne słownictwo zostanie utrzymane tylko tam, gdzie będzie to miało semantyczne uzasadnienie. * :mtgexp:`MM2` :doc:`Modern Masters 2015` - 100% * :mtgexp:`CM1` :doc:`Commander's Arsenal` - 100% * :mtgexp:`A25` :doc:`Masters 25` 2018 - 100% 2022-03-21 * :mtgexp:`NEO` :doc:`Kamigawa: Neon Dynasty` - 100% 2022-02-22 * :mtgexp:`VOW` :doc:`Innistrad: Crimson Vow` - 100% 2021-09-20 * :mtgexp:`MID` :doc:`Innistrad: Midnight Hunt` - 100% 2021-07-24 * Seventh Edition - 100% * Classic Sixth Edition - 100% * Starter 1999 - 100% 2021-07-23 * Scars of Mirrodin - 100% 2021-07-22 * New Phyrexia - 100% * Mirrodin Besieged - 100% 2021-07-15 * Tłumaczenie AFR przeniesione do Areny. 2021-07-07 * :mtgexp:`AFR` :doc:`Adventures in the Forgotten Realms` - 100% 2021-04-19 * Początek dużej aktualizacji słownictwa - "converted mana cost" zmienił się w "mana value" oraz "shuffle your library" skrócono do "shuffle". Z tego powodu sporo napisów ma zmienione źródła, przez co narzędzia oznaczają takie tłumaczenie jako "do sprawdzenia". To z kolei skutkuje usunięciem takiego tłumaczenia z plików wynikowych. Sporo jest już poprawione, ale ponieważ zmianą dotknięte są dosłownie wszystkie dodatki, prace jeszcze trwają. 2021-04-14 * Ninth Edition - 100% * Eighth Edition - 100% 2021-04-13 * Tenth Edition - 100% 2021-04-07 * Przetłumaczone wszystkie karty dostępne w MTG Arena. 2021-03-24 * :mtgexp:`UMA` :doc:`Ultimate Masters` - 100% * Uzupełnienie braków w TSR 2021-03-23 * :mtgexp:`2XM` :doc:`Double Masters<2XM>` - 100% 2021-03-22 * Rise of the Eldrazi - 100% 2021-03-21 * Dark Ascension - 100% 2021-03-11 * Innistrad - 100% 2021-03-10 * Ravnica Allegiance Kits - 100% * Magic 2013 - 100% 2021-03-09 * Aktualizacja spolszczenia Areny 2021-03-07 * Publikacja :doc:`programu instalującego spolszczenie`. 2021-03-06 * Time Spiral Remastered - 100% 2021-03-04 * Magic 2010 - 100% * Magic 2011 - 100% * Magic 2012 - 100% * :mtgexp:`EMA` :doc:`Eternal Masters` - 100% * :mtgexp:`IMA` :doc:`Iconic Masters` - 100% 2021-03-01 * :mtgexp:`MM3` :doc:`Modern Masters 2017` - 100% * Avacyn Restored - 100% 2021-02-22 * Duża zmiana słownictwa. Combat to teraz "potyczka", battlefield to "pole bitwy", a fight to "walka". Dzięki temu znika konflikt nazw między tłumaczeniami combat i fight. * Pełna instrukcja spolszczenia gry Magic Arena. Tłumaczenie nie jest jeszcze kompletne ze względu na sporo tekstów pobocznych, jak np. komunikaty dotyczące potiwerdzania rozpatrywania zdolności. Tym niemniej działa. 2021-02-19 * Zendikar Rising - 100% 2021-02-18 * Kaldheim - 100% * Jumpstart - 100% 2021-02-15 * Ikoria - 100% * Core Set 2021 - 100% 2020-03-02 * Zaktualizowne tłumaczenia: ELD, THB 2020-02-27 * Zaktualizowane tłumaczenia: WAR, M20 2020-02-25 * Zaktualizowane tłumaczenia: GRN, RNA 2020-02-24 * Kaladesh - 100% * Zmiana znaczników postępu tłumaczeń 2020-02-23 * Aether Revolt - 100% * Kaladesh - 50% * Zaktualizowane tłumaczenia: RIX, DOM 2020-02-21 * Zaktualizowane tłumaczenia: XLN 2020-02-20 * Amonkhet - 100% * Hour of Devastation - 100% + aktualizacja 2020-02-18 * Eldritch Moon - 100% 2020-02-17 * Shadows over innistrad - 100% * Oatch of the Gatewatch - 100% 2020-02-15 * Battle for Zendikar - 100% 2020-02-04 * Origins - 100% 2020-01-30 * Nowy dodatek: Commander 2019 - 50% * Wyzwanie "Pokonaj Bóstwo" - 100% * Zaktualizowane tłumaczenia do dwóch wyzwań z bloku Therosa (Hydra i Horda) 2020-01-28 * Core Set 2015 - 100% * Zaktualizowane tłumaczenia: M19 2020-01-27 * Dragons of Tarkir - 100% * Khans of Tarkir - 100% * Zaktualizowane tłumaczenia: FRF, M14 2020-01-25 * Journey into Nyx - 100% * Zaktualizowane tłumaczenia: RTR, GTC, DGM, THS, BNG 2020-01-20 * Throne of Eldraine - 100% 2020-01-19 * Theros: Beyond Death - 100% * Throne of Eldraine - 60% 2020-01-12 * Throne of Eldraine - 50% * Theros: Beyond Death - 25% 2019-04-30 * War of the Spark - 100% 2019-03-31 * Guild Kits 2 - 0% * Modern Horizons - 0% 2019-02-10 * Explorers of Ixalan - 100% * Amonkhet - 50% 2019-01-13 * Wystawienie seriwsu dla tłumaczy: https://weblate.mtgpopolsku.pl * Aktywacja SSL w całym serwisie, wyłączenie możliwości przeglądania serwisu bez HTTPS. * Ustalenie ostatecznej wersji tlumaczenia słów 'tap/untap'. * Dodanie symboli zestawów przy linkach i w nagłówkach stron. * Przywrócenie możliwości podglądu kart przy najechaniu myszą na nazwę. * Dodanie do :doc:`glosariusza` linków do zasad w serwisie yawgatog.com * Drobna reorganizacja strony startowej. * Dodanie opisu formatu :doc:`Handicap`. * Pełne tłumaczenie :doc:`Ravnica Allegiance`. * Zmiana źródła danych na Scryfall, lepsze obrazki w tooltipach. 2019-01-06 * Dodane tłumaczenia przyszłych kart z Ravnica Allegiance (dzięki API Scryfall.com) 2019-01-04 * Nowy :doc:`podręcznik gry` (edycja Dominaria). Drobne porządki. 2018-12-30 * :doc:`Dominaria` 100%. :doc:`Core Set 2019` 100%. 2018-12-29 * :doc:`Ixalan` 100%, :doc:`Dominaria` 66%. 2018-12-28 * Testowe uruchomienie strony mtgpopolsku.pl - w pełni przetłumaczone dodatki z aktualnego Standardu: :doc:`Guilds of Ravnica`, :doc:`Rivals of Ixalan` oraz częściowo pozostałe dodatki aż do :doc:`New Phyrexia`. * Zmiana tłumaczenia słowa "tap" - mimo że "zaznaczyć" (i analogicznie "odznaczyć" dla "untap") jest bardziej po polsku, to akurat to słowo jest mocno zakorzenione w slangu i występuje niezmienione w innych lokalizacjach gry. 2014-01-29 * Nowe dodatki: :doc:`Born of the Gods`, :doc:`Avacyn Restored`, :doc:`Dark Ascension`, :doc:`Innistrad`, :doc:`New Phyrexia`. 2014-01-27 * Zmiana kolejności wyświetlania dodatków. Dodanie podziału na Standard/Modern/Pozostałe/Specjalne. 2014-01-24 * Dodano talię wyzwania :doc:`Walka z Hordą`. 2013-11-26 * Dodano surową wersję pełnej instrukcji do gry (Comprehensive Rules) (bez tłumaczenia) * Zmiana tłumaczenia słowa "permanent". 2013-11-03 * Dodano :doc:`zasady formatu Commander` (bez tłumaczenia). * Reorganizacja strony tytułowej. * Dodana możliwość włączania podglądu kart w formie tooltip. 2013-10-07 * Zakończenie tłumaczenia: :doc:`RTR`, :doc:`GTC`, :doc:`DGM`. 2013-09-29 * Dodano artykuł opisujący dodatkowe warianty gry nie ujęte w Skróconej Instrukcji. * Dodano polskie żetony stworów oraz lądy. 2013-09-28 * Dodanie kart z decku :doc:`Face the Hydra` wraz z instrukcją gry. * Dodano :doc:`uzasadnienie` tłumaczeń określonych słów kluczowych i ogólnej koncepcji projektu. 2013-09-17 * Zakończenie tłumaczenia :doc:`THS`. 2013-09-08 * Adaptacja skróconej instrukcji do formatu używanego podczas tłumaczenia. 2013-09-03 * Zakończenie tłumaczenia :doc:`M14`. 2013-09-01 * Start serwisu. 2012-12-01 * Rozpoczęcie procesu tłumaczenia na `forum Strefy Gry `_